I've got an older system by today's standards that still runs the game well by my standards.
Are you running Avast or Kaspersky on that computer, by any chance? We have confirmation they both are blocking updates to the game.