It's not in sound list under advanced options in sounds preferences.
You can change the volume of bomb.wav using a program as Free Sound Editor.
I began mad looking for the damned sound into the proper menu !
Not sure why you would want to change that file, any specific reason? Its not only for drop tanks but also bombs, something you want to know you get rid of sometimes