Does the Trans slip at all?? Does it slip while changing gears?? If it were just a noise w/ no vibration I would think it maybe to be the front shaft bearing. If its not slipping, your trans is prolly ok...
If its vibratring or hesitating or perhaps vibrating in and out in overdrive and other gears, I think your right on your first assumption... Sounds like a torque converter... 8)