Tjay
You have calibrated your stick in Windows, but have you calibrated it within the online game? You need to start the game, enter Setup, select controls, then select joystick, then the joystick calibration option. Follow the instructions, ie full control movements including your throttle. Be sure to move the throttle between fully open and fully closed. See if this works.