There are countless tales of fighters being badly shot up and making it back. Some B17s made it back without hardly ANY vertical stab left. One tale of a british bomber/flying boat (forgot which) used throttle management in lieu of a missing rudder.
I find it perfectly easy to believe that rudder controlls roll, especially since, in REAL LIFE a 737 (I believe) rolled uncontrollably on takeoff and crashed, killing all aboard. The problem? Rudder servos, which somehow reversed (technical problem which was henceforth fixed on all other planes) which caused full rudder deflection, resulting in full roll. Pilots tried to counter, not knowing rudder was reversing inputs, and just rolled more, until it nosed over and plowed into the earth.
So yes, rudders DO affect roll.