The late version is powered by a VK-105PF 1260 HP for about 2100kg far from being underpowered
I think you mean the Klimov VK-107A with 1650hp. The VK-107A is the engine used on the Yak-9U. This is the engine originally planned for the Yak-3, but production problems limited it to the VK-105PF with 1260hp for the first production batches. Later, the engine was changed to slighly upgraded VK-105PF-2(1300hp).
Yak3 was very manuverable, but underpowered, thus it would probably be a spitv clone. Able to out turn, but not chase anything.
The Yak-3 was anything but an underpowered plane. The standard Yak-3 with the VK-105PF-2 is quoted with a top speed of 407mph and 4,400fpm initial climb rate with only 1300hp. IIRC the fastest WW2 Yak was the Yak-9U, but the low alt speed of the Yak-3 was faster than the Yak-9U.
The Yak-3 with the VK-107A, which unfortunately never saw service in WW2 is quoted at 446mph top speed with 5,100fpm initial climb rate. This is with an engine that produces an output at the same levels of the Merlin engines used in the Spit9 and the P-51.
The Yak-3 was developed from the
"light Yak" line started from the single-seated Yak-1s, and is quite a bit lighter than the Yak-9U of the
"heavy Yaks" which started out from the two-seat trainer Yak-7UTI(and ultimately developed into the Yak-9 groups).
It'd be faster than the Yak-9U at deck alts, more maneuverable, and would also accelerate better. It'd be something like a bit slow La-7 that maneuvers a lot better.