Nope, you can only display DVD output to one of the two monitors/TV. The other will be blank, whether it be the TV or the monitor. No you cannot use the computer for other stuff in the meantime. Run DVD's in clone mode (same on both).
The driver will however permit you to have different active applications on each monitor. Do this in Extended Desktop mode.
The DVD player will not display in Extended Desktop mode on either monitor.