You have to manually map the buttons to an AH Control button.
In the Joystick setup, select an unused button from the AH Control list, then select the joystick, then select the button from the list on the right and set the input.
Then you can map commands to those buttons. Just remember that Aces High only allows 32 buttons total to be used.