My source on the 109E-3 is the book by Martin Caidin on the 109. Indeed, the third cannon was removed from many E3 aircraft because it caused sever vibrations.
It's pretty ironic, since later 109 models will mount a nose cannon and do away with the wing mounted ones.
