What I'd recommend is 'Lili-Marlene', it is one of the few songs that was popular on both sides.
Better yet would be film, first playing 'Lili-Marlene' in German with film of watching German pilots scrambling and in the next frame of a B17 gunner tuning into it on his radio.