Had the same problem a year ago. And I could hear what direction a GV was till it was in front of me. Then it sounded like it was behind me.
Found that my sound was set to somthing other than desktop stereo (2 speaker). Kids playing around
Haven't had the problem since. Just somthing to think about if you haven't already.