Not sure if anybody else caught this yet, but the cause for the odd MG sounds in Shermans is the external smoke grenade sound. If you fire your grenade, it does the "Shoomp!" sound of a grenade. However, when you hear anyone else's grenade launch, it plays the sound of a light MG firing.
