If you're set on a new vid card, instead of saving for a new PC, go Ge 7600GS or ATI X1650. Both in the mid-upper $90s in AGP form.
Don't go Ge 7300 or X1550, those "in between" numbers, even if close numerically, are total crap compared to the full blown cards.