Author Topic: For Chineese speackers (Read 170 times)

SFRT - Frenchy · « **on:** August 17, 2007, 12:10:20 PM »

I'm painting this car for a video game, I was wondering a couple of stuffs, since in here there's always someone that "knows" :

What does the characters mean on the nose bumper/hood?
What does the characters mean under the "15,000 red miles"?
What's company/logo is between Fiat and Pirelli?
What's the logo/characters on the mirrors/behind head lights?

more pictures here

Ripsnort · « **Reply #1 on:** August 17, 2007, 12:18:05 PM »

It means "Beef with Broccoli".

Ack-Ack · « **Reply #2 on:** August 17, 2007, 12:22:35 PM »

Gold farmer advertisiment, "Slashing prices! EQ, EQ2, WoW, LoTRO GOLD CHEAP! FAST DELIVERY!"

ack-ack

Rolex · « **Reply #3 on:** August 18, 2007, 07:57:28 AM »

I'm not sure there is a literal meaning of the kanji under the Ferrari logo that is important, but it would be pronounced like ferrari.

That idea matches with the kanji on the doors, which is just the Chinese translation of "Ferrari 15,000 red miles"

Glancing at the website, I would guess the logo is for Saima Avandero, one of the sponsors.

I can't make out the kanji on the mirrors. Too small.