Thumb drive won't work I don't think for bios flashing. Your basicly needing to boot into dos. USB won't work at the level your going to.
If it was me I'd temporilly hook up a 3.5 floppy, long enough to copy the bios flash files to it, and then flash the bios.