I think it might be a bug, but I'm not sure. I've been killed as an observer, and killed an observer, both in fighters. I think it's a bug because a gunner in a bomber, who is playing the part of the crew, doesn't die with the plane, while the fighter, where the observer can't actually be in the plane, coughs up an extra kill, but only some of the time.