Onboard sound is your problem.  When in the game, your sound card is trying to produce the sounds for the game and your vox.  Most Onboard sound cards have a hard time trying to do both at sametime.  Plus the sound quality usually is really bad with onboard compared to  Sound card like SB Audigy 2zs, etc..