I really think guages should be in the original language.
I must say I wonder about a culture that squeakes endlessly about something as subjective and prone to misinterpretation as "lethality", while the objective and unavoidable mislabeling of the intruments hit you in the face every time you run AH.
Unless it's not realism, but merely "I can't keeel" whines we see here...