OK, lets look at it this way (feel free to correct my assumptions, I am not an expert):
Lets assume that for small angle of attack (AOA), both induced drag and lift are proportional to the AOA in the same way (i.e. changing the AOA affects both by the same factor. Note that we define AOA=0 for the angle of zero lift), the airspeed squared and the density.
The lift is equal to the weight in level flight.
Therefore, we can replace the density, square of the airspeed and angle of attack in the induced drag equation with lift or weight -> we get that the
induced drag is proportional to the weight (times some constants that represent aerodynamic efficiency of lift per drag): drag_i ~ M
It seems strange that this is constant, but we are assuming high speeds, reasonable weights and therefore very small variations in the AOA.
thrust = drag_parasit + drag_induced
thrust is a function of alt. so lets keep alt constant. parasitic drag is proportional to v^2 -> drag_parasit~v^2
Therefore, for the two curves at a given alt you have two airspeeds: v1 and v2.
Lets make a mistake (* explained below) and subtract the above expression for curve 1 from the same expression for curve 2 at a given alt. We get:
0 = A*(V2^2-V1^2) + B*(M2-M1)
or:
V2^2-V1^2 = C*(M1-M2)
Where A,B,C are just combinations of constants. So you get C by putting the values of the masses and airspeeds of the two points. Now that you know C you can assume a new mass M3 and find V3 from the same equation relative to, lets say (M1, V1) values.
* the mistake is that thrust is not constant with speed. Propellers are designed to be efficient at a given speed range, usually trading low speed climb/acceleration rates for max speed, or vice verse. A large diameter propeller may have restriction on RPM at high speeds due to the tips breaking the sound speed. How significant is this to the above case? I don't know. If it is not extreme in the relevant speeds range than this could be a valid "ball park" approximation (if the other assumptions about AOA in drag and lift are valid...).
example:
at 5500 m alt we have:
V1=570 M1=11.3
V2=590 M2=9.5
this gives:
C=(590^2-570^2)/(11.3-9.5) = 1.29E+4
so, for 12 tons:
V3^2=C*(11.3-12)+570^2
V3 = 562 km/h
and there you have it. Most likely wrong, assumption assumption... but still...

just note that C is different for any given alt, but I suspect it should go like 1/ro the density. In principle, measuring C at different alts (thus different speeds in the chart) and accounting for ro would give you the effective thrust and some combination of the lift and drag coefficients.