Yeah, whatever character map and/or typeface you are using isn't the same as the person that posted the message - it's most likely the other person's setup. So, you're seeing the character that is mapped for that character code. I see stuff like that all the time in the incident management system we use here at work, when our helpdesk does a copy and paste from a client's email.
