The logitech software is stand alone. I am able to access the calibration routine right after I install the software, after that I can't find how to get to it. But I can get to a properties window that shows the spiking.
Same in AH calibration routine - the advanced tab for the rudder axis reveals the extent of the spiking (I can also just go OTR, select external view and watch the rudder whip back and forth as I try to hold a steady, medium input. Full deflection seems to work fine, it's only partial inputs.
Only the right toe brake has a problem - its either full on or full off, unlike the other toe brake. This also shows up in both AH and Logitech software.
Logitech service reps have asked for more time to escalate my situation to a higher level. I hope this gives them time to introduce new drivers.