Your original quote came off as if you were saying that a society can be judged on the way it's prison inmates treat each other, which makes no sense because these people were mainly taken out of society because of the way they treat each other, now no I haven't read the book, but what I've always understood he meant was that you can judge a society on the way it treats it's prisoners, not by the way it's prisoners treat each other.