The 7.xx series (get a WHQL certified version) (7.78 are good) work best in win9x IMO. For win2k it's the official 12.41.
Before installing the drivers you need to be sure to uninstall the old ones, otherwise problems will result. Just change the driver to standard VGA, reboot, and install new drivers is the easest way to do this.