I think I may have cracked it. Tracked down my man on the Tony Woods lists - found the night in question, he did indeed put in three claims near Tilsit, for TB-3s!
Must be a "march of time" issue - remembered differently for some reason. The contemporary records say it wasn't US-built aircraft at all....
Many thanks for the help gents, sorry for any trouble caused / time consumed.