Did you make sure the playback slider is towards the right? That's the slider that controls the volume level of game sounds, when someone transmits. All the way right, game sounds remain loud when someone transmits. All the way left, game sounds are reduced/muted when they transmit. You should be able to hear VOX clearly, irregardless of that sliders position.
Coogan