In the game, try tuning the vox channel to your own game ID and see if you hear yourself talk. It could also be that you might have been vox-muted
I also heard the vox is dependant on the UDP network protocol, so if you have an iffy Internet connection and are dropping down to TCP, that might explain it too...unless I have that UDP/TCP thing backwards.