Ok, I followed Randy's suggestion and used one of the 3 position slider switches, so now I have them mapped to "Full speed ahead, slow down/reverse, and stop." Not as good as when they used to respond to throttle inputs, but at least now I can adjust them without having to use the keyboard.
Thanks again for your ideas and suggestions!