Remove the "sounds.cfg" file located in the game "settings" folder. That will reset all the sound levels back to defaults.