A matter of seeing is believing indeed.
How much do you remember of the color studies back in school? I mean colours and
complementary colours? Yellow is the opposite of blue in the RGB system used for coloured lights, and since you can't stretch the imaginary pole between the opposites, adding yellow will reduce blue. Logically, reducing blue will add yellow. So what you see is what you get.
If you're worried about materials, i.e. glass vs. plastic, just think about the cheap cardboard 3D glasses with the thin plastic film lenses (anaglyph 3D). If that kind of material can block half of the information off, I'd call that sufficient by a margin. A yellow overhead film on your screen would cut the corresponding blue entirely. The intensity of yellow determines how much blue will be cut off. You can test that by looking at a blue sky image through a flat bottle containing some yellow liquid. Dilute that with water to see the green sky turn bluer by every drop.
Even blue light is just light, subject to the laws of colours and optics and electromagnetic radiation. There's no magic involved. Again, what you see is what you get.