In Windows /Control Panel /Devices and Printers you should see your joystick listed, right click and select game controller settings. That will let you test and calibrate the stick in Windows and you can see if the twist axis shows up there. If it's active in Windows it will work in AH.
Leave this window open and run AHI have to do this to get all my hotas to workEagler