HoHun,
The RAE tests were made at 12k and at full throttle (Spitfire 6000lbs, Bf 109 5600lbs). We also know that the Spitfire had higher critical mach number so it could sustain more Gs troughout hole altitude range. In the case of the sustained turning the Spitfire could allways turn smaller circles than the Bf 109 despite what ever power ratings were used. Generally the energy level of the plane is not a big issue if the controll forces are not the limiting factor, as an example we can compare these planes:
Spitfire
3g turn, V~170mph R=688ft, about 17s
5g turn, V~225mph R=678ft, about 14,5s
Bf 109
3g turn, V~190mph R=870ft, about 20s
5g turn, V~250mph R=855ft, about 15,5s
So we can see that energy gives better turning times but not much better turning circles.
I believe that main reason for these Bf 109 out turning Spitfire cases is skill of the pilots; same thing happened when experienced RAE test pilots flew mock combats against Spitfires piloted by normal squadron pilots.
gripen