No, the 3.02 software will not even install in W2K, but you do not need it. W2K has support directly for the joystick and includes a basic setup and diag tool as well.
You just have to open the Game Controllers ICON in the control panel and install the right one, all in W2K.