Author Topic: Usted habla español? (Read 282 times)

dotsie · « **on:** April 21, 2000, 04:34:00 PM »

Ive recieved a mail from a guy in spain obviously asking me some questions in Spanish. I asked him to resend in english but he just sent the Spanish version again. I hope one of u is able to help this guy.

"
> > Hola que tal:
> >
> > Acabo de instalar en mi ordenador, el simulador de
> > vuelo ACES HIGH versión 1.02 Patch
> > Pero tengo un problema muy grande, y esque como véis
> > soy español, y no entiendo
> > nada del manual. No sé si ésta es la direción
> > correcta para pediros ésto, pero me gustaría
> > me mandaráis un pequeño manual de funcionamiento del
> > programa en español, si no es
> > ésta la dirección, decidme por favor donde puedo
> > pedir ésto, o si hay una dirección en
> > internet, donde lo haya.
> > Os felicito por éste simulador, porque
> > sencillamente, es fantástico, lo he visto funcionar
> > en una feria de informática, y me pareció
> > sensacional, ahora me gustaría vivirlo en mi
> > propia casa.
> > Por cierto, hay veces que no consigo salir del
> > programa, y tengo que darle al reset del
> > ordenador y reiniciar de nuevo el sistema, me
> > gustaría también que dijérais como puedo
> > solucionar ésto, hay veces que pulso la opción
> > "quit" y no responde, ¿Por qué?
> >
> > Os agradecería me enviaráis cuanto antes el pequeño
> > manual, y también una lista de
> > la función que realiza cada tecla del ordenador en
> > español, ya que no tengo Joistyck.
> > Gracias.
> > Un saludo desde España.
> >
> >
"

If someone could translate this i would be grateful.

------------
Dotsie.

My picture Gallery
My custom Gunsights

[This message has been edited by dotsie (edited 04-21-2000).]

Wraith · « **Reply #1 on:** April 21, 2000, 04:51:00 PM »

> > Hola que tal:
> >
> > Acabo de instalar en mi ordenador, el simulador de
> > vuelo ACES HIGH versión 1.02 Patch

Hello

I've just installed in my computer the simulator ACES HIGH version 1.02 patch.

> > Pero tengo un problema muy grande, y esque como véis
> > soy español, y no entiendo
> > nada del manual.

But i have a big problem, as you can see, i'm Spanish and I don't understand anything in the manual.

> No sé si ésta es la direción
> > correcta para pediros ésto, pero me gustaría
> > me mandaráis un pequeño manual de funcionamiento del
> > programa en español, si no es
> > ésta la dirección, decidme por favor donde puedo
> > pedir ésto, o si hay una dirección en
> > internet, donde lo haya.

I don't know if this is the correct address (e-mail?-Wraith) to ask you this, but I would like if you send me a small manual of the game in Spanish. If this is not the adress to ask for this, please tell me where I can ask for it, or if there is an internet address were there is one.

> > Os felicito por éste simulador, porque
> > sencillamente, es fantástico, lo he visto funcionar
> > en una feria de informática, y me pareció
> > sensacional, ahora me gustaría vivirlo en mi
> > propia casa.

I congratulate you on this simulator, because it simply is fantastic, I saw it working in a computer show and I thought it was fantastic, now I would like to experience it on my own house.

> > Por cierto, hay veces que no consigo salir del
> > programa, y tengo que darle al reset del
> > ordenador y reiniciar de nuevo el sistema, me
> > gustaría también que dijérais como puedo
> > solucionar ésto, hay veces que pulso la opción
> > "quit" y no responde, ¿Por qué?
> >

(Getting tired of direct translation) In this part he says that sometimes he can't exit the game and he has to restart his system. Sometimes the "quit' button does not respond. He's asking why.

> > Os agradecería me enviaráis cuanto antes el pequeño
> > manual, y también una lista de
> > la función que realiza cada tecla del ordenador en
> > español, ya que no tengo Joistyck.
> > Gracias.
> > Un saludo desde España.

He has no joystick and he would like someone to send him the keyboard commands in spanish.

Dotsie, get in touch with MANDOBLE or the folks from the 101 Esquadron de Combate Virtual, they are a group based mostly on Spain.

-Cheers!

bloom25 · « **Reply #2 on:** April 21, 2000, 04:54:00 PM »

My spanish is a little rusty, but I'll try to help you. (Glasses knows Spanish better than I, try getting him to help you once I tell you what this guys wants.)

Hola que tal: (Hello how's it going)
> >
Acabo de instalar en mi ordenador, el simulador de vuelo ACES HIGH versión 1.02 Patch (He installed AH 1.02 patch ? )
Pero tengo un problema muy grande, y esque como véis soy español, y no entiendo nada del manual. (He has a large problem, he is Spanish and can't understand the instructions at all.)No sé si ésta es la direción correcta para pediros ésto, (He doesn't know if this is the correct way) pero me gustaría me mandaráis un pequeño manual (to get a small manual) de funcionamiento del programa en español (of how the game works in Spanish) , si no es
ésta la dirección, decidme por favor donde puedo pedir ésto (if this isn't the correct way, please to me how to get this), o si hay una dirección en internet, donde lo haya. (or if this is on the internet {spanish instructions I presume} where is it?)
Os felicito por éste simulador, porque
sencillamente, es fantástico, lo he visto funcionar (he is saying he likes the game, it's fantastic, etc.) en una feria de informática, y me pareció sensacional, ahora me gustaría vivirlo en mi propia casa. (he saw AH and wants it at home)
Por cierto, hay veces que no consigo salir del programa, y tengo que darle al reset del
ordenador y reiniciar de nuevo el sistema (he can't properly exit the program, and needs to reset and reboot his computer) , me
gustaría también que dijérais como puedo
solucionar ésto (I would like it if you can tell me the solution to this), hay veces que pulso la opción "quit" y no responde, ¿Por qué? (I pushed quit, but it doesn't work. why?)
> >
> > Os agradecería me enviaráis cuanto antes el pequeño
> > manual (can you answer this for me when you send instructions), y también una lista de la función que realiza cada tecla del ordenador en español (basically he is saying a translation of each control in spanish for the keyboard because he has no joystick), ya que no tengo Joistyck.
> > Gracias. (thanks)
> > Un saludo desde España. (A from Spain)
> >
> >
"

(I need to practice my spanish.

) Maybe we need to work on a spanish manual for the game?

------------------
bloom25
THUNDERBIRDS

[This message has been edited by bloom25 (edited 04-21-2000).]

bloom25 · « **Reply #3 on:** April 21, 2000, 04:58:00 PM »

Hehe, someone beat me to it. (Glad to see my translations were right.

)

------------------
bloom25
THUNDERBIRDS

dotsie · « **Reply #4 on:** April 21, 2000, 05:15:00 PM »

Hmm...
Im wondering how and why he contacted me! Does he think im on the HTC crew? Anyway, should i e-mail 101 Esquadron de Combate Virtual or will they eventually read this anyway. Im really looking for a spanish speaker to take this guy under thier wing so to speak. Maybe someone out of 101 Esquadron de Combate Virtual would get in contact with him and get him started if i gave them his address. My English is bad enough never mind Spanish!

BTW. HTC maybe it would be an ised to provide a small info manual in the major languages. French and Spanish say. Shame if people were turned off just cos they couldnt understand what the sim was and how it worked.

------------------
Dotsie.

My picture Gallery
My custom Gunsights

bloom25 · « **Reply #5 on:** April 21, 2000, 09:00:00 PM »

It probably would be a good idea to translate the faq files and all the other website info into French, Italian, and Spanish. I'm sure that some of you people from Europe can speak all 3 of those languages.

I wonder who knows the most languages in this community?

------------------
bloom25
THUNDERBIRDS