hitting U(assuming thats what you have it set to, it is the default key) toggles calibration mode, if the joystick is controlling the planes movement, then you'll need to hit u again.
er, if you're getting the instructions, and the stick turns the plane, rather than moves the bombsight, then something very weird is happening.