Author Topic: Haubenabwurf..... :)  (Read 709 times)

Offline fffreeze220

  • Silver Member
  • ****
  • Posts: 1033
Haubenabwurf..... :)
« on: June 04, 2003, 02:23:40 AM »
This is what the FW sign behind the seat really say.

Freeze

Offline Swoop

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 9180
Haubenabwurf..... :)
« Reply #1 on: June 04, 2003, 02:35:15 AM »
Feel like translating as well for the lazy ones like me?


Offline squelch_19

  • Copper Member
  • **
  • Posts: 209
Haubenabwurf..... :)
« Reply #2 on: June 04, 2003, 03:10:27 AM »
Translates to:

"Attention! Make adjustments to seat before taking off. Moving seat during flight may cause loss of control".

:)

Offline Charge

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 3414
Haubenabwurf..... :)
« Reply #3 on: June 04, 2003, 05:17:05 AM »
There is a signalpistol-like cartridge which is detonated to eject the canopy in high-speed flight as the airstream tended to prevent the canopy from opening.

That is the warning sign for that. Haubenabwurf durch sprengladnung -> Canopy ejection by explosion charge.

-Charge+
"When you wish upon a falling star, your dreams can come true. Unless it's really a giant meteor hurtling to the earth which will destroy all life. Then you're pretty much screwed no matter what you wish for. Unless of course, it's death by meteorite."

Offline fffreeze220

  • Silver Member
  • ****
  • Posts: 1033
Haubenabwurf..... :)
« Reply #4 on: June 04, 2003, 05:19:44 AM »
Exact translation kinda Hard for me.

Attention:

Hoodopening with an explosive shell.
Dont touch the lever.
In case Testing secure the firing pin.
Freeze

Offline devious

  • Nickel Member
  • ***
  • Posts: 703
      • http://www.jg301-wildesau.de
Haubenabwurf..... :)
« Reply #5 on: June 04, 2003, 08:32:13 AM »
"Hmm I wonder what this button does..."