Aces High Bulletin Board
General Forums => Aces High General Discussion => Topic started by: fuzeman on June 07, 2005, 05:40:10 PM
-
I was wondering if there would be any volunteers that are bilingual who would like to translate the AH Quick Reference Guide into a few of the more popular languages.
Of course any country that has planes in the game qualifies.
We'd need Japaneese, German, Italian, Russian, and probably Spanish, French and oh yea... British.
{Yes I'm poking fun at our friends across the pond.}
Yes, I know I forgot some. I just want to start with a few and see how well it works.
What languages besides those mentioned do you think we would need?
Anyone interested?
http://www.netaces.org/ahsetup/AH2%20Quick%20Ref%201.0.pdf
{fingers crossed} fixed it.
-
#1 your link is broken.
#2 can you provide it in plain text instead of PDF?
-
"That's ok stewardess - I speak Jive!"
-
Yep, it doesn't work. I copied it and didn't check my work, apologies.
It's the AH Quick Reference Guide located at http://www.netaces.org
I will work on a text version.
http://www.netaces.org/ahsetup/AH2%20Quick%20Ref%201.0.pdf
I think this one 'might' work.
-
Just updated the quick reference. New location is http://www.netaces.org/ahsetup/ah2quickref.pdf (http://www.netaces.org/ahsetup/ah2quickref.pdf)
-
Originally posted by SKJohn
"That's ok stewardess - I speak Jive!"
"Cutty say it don`t hang"
-
gOOb, here is a partial text version. If really interested I'll do the rest.
ACES HIGH II QUICK REFERENCE
Version 2.03
ENGINE / THROTTLE CONTROLS:
Start: E
Throttle Up: =
Full Throttle: Shift =
Throttle Down: -
Zero Throttle: Shift -
War Emergency Power(WEP): P
Multi-Engine, engines are numbered 1 thru 4 starting on the left:
Select Engine 1: Shift 1
Selext Engine 2: Shift 2
Select Engine 3: Shift 3
Select Engine 4: Shift 4
Select ALL Engines: Ctrl E
Fuel Tanks:
Switch Fuel Tanks: Shift F
Vehicles / Boats:
Shift Gear Up: Q
Shift Gear Down: W
Throttle: Stick Forward/Back
PLANE CONTROLS
Auto-Pilots:
Auto-Level: X
Auot-Speed (Climb): Alt X
Set Auto-Speed: ".speed XXX Enter"
Auto-Angle (Hold Pitch Angle): Shift X
Trim Controls:
Combat Trim On/Off: Ctrl X
Trim Elevator Up: K
Trim ELevator Down: I
Trim Aileron Left: M
Trim Aileron Right: , (Comma)
Trim Rudder Left: J
Trim Rudder Right: L
Landing Gear / Tailhook:
Landing Gear Up/Down: G
Tail Hook Up/Down: Shift G
Flaps / Dive Brakes:
Lower One Notch: Q
Raise One Notch: W
Dive Flaps/Dive Brake On/Off: Shift C
Rudder:
Left Rudder: A
Right Rudder: D
Center Rudder: S
Brakes:
Both Wheels: Spacebar
Left Wheel: C
Right Wheel: V
MOUSE CONTROLS ( if no joystick ):
Aileron: Mouse Side to Side
Elevator: Mouse Back and Forth
Throttle: Mouse Wheel
SKJohn and Jackal1 your so helpful. If I could you'd be peeling potatos already.
Naaaaaaaaaa Latrine duty :)
-
Originally posted by fuze
SKJohn and Jackal1 your so helpful. If I could you'd be peeling potatos already.
Naaaaaaaaaa Latrine duty
Well You can`t ..so I guess you are SOL. :)
There are free online translators . Great little tools.
-
Thanks Jackal, I suppose I can do a search unless you know of one that stands out amongst the others.
For the tidbit, no potatos or latrine duty for you :)
-
http://www.babblefish.com/babblefish/
They are "Promoting World Peace Through Global Communication"
I am sure they wouldn't mind translating a combat sim manual
:aok :rofl :rofl
-
I'm for 'whirled peas' too.
-
goob,
I can provide in MS Word if you like. If you need plain text, can do it as a list, but probably not in 1 page format.
-
Originally posted by grmrpr
http://www.babblefish.com/babblefish/
They are "Promoting World Peace Through Global Communication"
I am sure they wouldn't mind translating a combat sim manual
:aok :rofl :rofl
well it's not that simple as the key have not the same label example :
Flaps / Dive Brakes:
Lower One Notch:A
Raise One Notch: Z
For a french keyboard.
-
I didn't account for the different keyboards. This is where an experienced AH flyer whose bilingual would help. He could get the correct keystrokes for each command.
It has to be really tough for you to learn the commands when just starting then. Is it a 'hit this key and see what happens' process or am I missing something.
-
As far as I know, here is the best AHII guide in Japanese language.
http://www.uranus.dti.ne.jp/~blade/AcesHigh/AcesHighII.pdf
This fabulous work with more than 250 pages of pdf file has done by Blade, commander of the squad Battoutai.
He's been absent a while in MA though; however, I strongly recommend you to contact him for linking or joining the task.
Otherwise just let me know. I am more than happy to be of a part of your task.
Regards,
Ryusei
-
For the engine i dont know the german keys since it is on my joystick.
Generally i think i should translate the whole quick reference, not only the part that you posted... i added some at the end but its not all yet.
Since the keys are diffrent some is hard to find with the default reference card.
Also it should be mentioned on the reference card that Alt F4 ALWAYS kicks you out of the game and enter 3x kicks you out of plane. To often i see people anwsering any question with these oh so new jokes.
ACES HIGH II QUICK REFERENCE
Version 0.1
Hohe Asse 2 Kurzreferenz
Motor/ Gas Steuerung
Start: E
Mehr Gas: =
Weniger Gas: -
Leerlauf: Umschalt -
Sondernotleistung: P
Drehzahl: Nummernblock +/-
Multi-Motor, Motoren von links nach rechts 1 bis 4:
Motor 1 Auswählen: Umschalt 1
Motor 2 Auswählen: Umschalt 2
Motor 3 Auswählen: Umschalt 3
Motor 4 Auswählen: Umschalt 4
Alle Motoren: Steuerung E
Benzin Tanks:
Manuell umschalten: Umschalt F
Fahrzeuge/Boote:
Gang Raufschalten : Q
Gang Runterschalten: W
Gas: Stock nach vorne/hinten
Flugzeug Steuerung:
Selbststeuerung:
Auto-Geradeaus: X
Auto-Geschwindigkeit: Alt X
Auto-Gesch. setzen: .speed xxx
Auto-Winkel: Umsch. X
Trimmung
Automatischer Trimm an/aus: Strg x
Höhenruder rauf: K
Höhenruder runter: I
Querruder links: M
Querruder rechts: ,
Seitenruder links: J
Seitenruder rechts: L
Landung
Fahrwerk aus/ein : G
Fanghaken runter/rauf: Umschalt G
Heckrad sperren: Joystick zurueck
Flaps ausfahren: Q
Flaps einfahren: W
Sturzflugbremse: Umschalt C
Seitenruder
Ruder nach links: A
Ruder nach rechts: D
Ruder mittig: S
Bremsen
Beide Raeder: Leertaste
Linkes Rad: C
Rechtes Rad: V
Maus Steuerung (ohne joystick)
Querruder: Maus links/rechts
Höhenruder: Maus vor und zurueck
Gas: Mausrad
Mauszeiger bewegen: rechte maustaste gedrueckt halten
Textnachrichten:
Radio 1: / (dt. taste -)
Radio 2: Umschalt / (Umsch -)
Radio 3: Strg / (Strg -)
Radio 4: Alt / (alt -)
Radio 5(Vox): Umschalt \ (#)
Radio oefnnen, nachricht schreiben, return
Text fenster groß/klein: ^
Check 6
Warnung an spieler in Schirmmitte ' (dt. taste ä)
Abspringen
Aussteigen: Enter 3x druecken
Falschirm oeffenen: O
Notitzblock
Notitzblock hervorziehen: ESC
Karte ranzoomen: Einfuegen
Karte rauszoomen: Entfernen
-
Thanks Ryusei and Schutt for the assistance. Ryusei I'll try to contact Blade and would definately get his permissin to use it before I did. Schutt, yes the whole guide needs translating and I only typed up that text part for g00b. When I get new people I try to mention the Alt F4 'joke' that gets pulled on them.
-
Prop RPM is missing.
RPM increase is + on numpad
RPM decrease is - on numpad
-
http://babelfish.altavista.com/