Aces High Bulletin Board

Help and Support Forums => Help and Training => Topic started by: Wraith_TMS on June 16, 2009, 07:39:20 PM

Title: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: Wraith_TMS on June 16, 2009, 07:39:20 PM
He creado dos documentos para ayudar a nuevos jugadores hispanos, de la simulación de combate aéreo Aces High II (AHII): 1) una referencia o guia traducida al español, a los controles del juego, y 2) un glosario, del inglés al español, de la terminología aeronáutica y el argot usado en Aces High II.

Translation: I've created two documents to help new, primarily-Spanish-speaking players of Aces High II: 1) an English-to-Spanish translation of a reference guide to the game's controls, and 2) an English-to-Spanish glossary of aeronautical terminology and the argot used in Aces High II.

The glossary can be downloaded from our site here (glosario situado aqui):http://www.musketeers.org/AHII_Eng_Span_Glossary.pdf (http://www.musketeers.org/AHII_Eng_Span_Glossary.pdf)

The controls reference guide is available here (la guia a los controles esta aqui):http://www.musketeers.org/AHII_Eng_Span_Ref.pdf (http://www.musketeers.org/AHII_Eng_Span_Ref.pdf)

Good luck.  :salute
Title: Re: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: maddafinga on June 16, 2009, 08:38:05 PM
Well way to go Wraith! 
Title: Re: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: Ghosth on June 17, 2009, 04:56:19 AM
Awesome work sir!  <S> and thank you.
Title: Re: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: frank3 on June 17, 2009, 06:13:12 AM
Great work again Wraith, it's good to see you pushed on your idea!

Now do you have a Spanish-English translation? I can't read a word of it! :D
Title: Re: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: Wraith_TMS on June 17, 2009, 07:20:27 PM
Quote from: frank3 on June 17, 2009, 06:13:12 AM
Great work again Wraith, it's good to see you pushed on your idea!

Now do you have a Spanish-English translation? I can't read a word of it! :D

Thanks fellas.

Frank3, I'll get right on that right after I recover from this carpal tunnel syndrome the first two pieces inflicted on me.  :lol   Funny you should mention this though.  This morning I was musing that maybe I should have included a phonetic pronunciation hint for each English word in the glossary.  Egad!  :O

(glutton for punishment)
Title: Re: Aces High II Glossary and Guide in English and Spanish (en ingles y espanol)
Post by: frank3 on June 18, 2009, 05:48:35 AM
Quote from: Wraith_TMS on June 17, 2009, 07:20:27 PM
Thanks fellas.

Frank3, I'll get right on that right after I recover from this carpal tunnel syndrome the first two pieces inflicted on me.  :lol   Funny you should mention this though.  This morning I was musing that maybe I should have included a phonetic pronunciation hint for each English word in the glossary.  Egad!  :O

(glutton for punishment)

Actually I was only kidding, but now that I think of it, it doesn't seem too bad an idea!
Nice job on your efforts again, this will really help the multi-cultural community :aok