Aces High Bulletin Board

General Forums => Custom Skins => Topic started by: GhostCDB on June 21, 2013, 04:44:41 PM

Title: Need Russian Translator
Post by: GhostCDB on June 21, 2013, 04:44:41 PM
Can any Russian or anyone who can read/speak Russian please translate this picture please. I just need the description of the planes from top to bottom. If not then I will look around in other forums till I find it.


(http://i41.tinypic.com/atkqo7.jpg)

To be specific I really want to know the first one on this picture below and the very last one on the picture below

(http://i43.tinypic.com/maxcv4.jpg)
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: GhostCDB on June 21, 2013, 04:52:21 PM
Found the red one, took a lot of referencing but I found it.

"RED 14"  1945.

One of the few men who flew it : http://en.ww2awards.com/person/34705

Found more :)

9th GIAP, 1945, Flown by Capt. Aleksei Alelyukhin
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: GhostCDB on June 22, 2013, 03:35:57 PM
Anyone ??
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: Volron on June 22, 2013, 04:23:33 PM
Just say you are skinning them.  THAT will definitely get attention. :)
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: GhostCDB on June 22, 2013, 06:10:04 PM
Just say you are skinning them.  THAT will definitely get attention. :)

Hard to skin something I don't know the name of. I did start the red skin though :)  :cheers:
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: Tilt on June 28, 2013, 12:12:12 PM
White 33 is already in game. It was a 1945 3 cannon La7 flown by Lt. Col. V.F. Golubyev of  4 GIAP of the Baltic Fleet

White 63 was flown during the winter of 44/45 and was part of  813 IAP

I dont have a reference to white 03 but can confirm the 2 diagonal tail stripes were for 32GIAP

I have several references to white 17 of 9 GIAP. The arrow should be white with a red border and is a reference to show that 9GIAP was then part of  the mighty 303IAD. None of the references show the engine covers in red...only the cowl. One reference shows a single colour upper fuselage as per white 93 below it.

White 93 is in game. it is Dolgushins, Comander of 156 IAP.

I doubt white 14 flew combat in those colours. It belonged to Major A. V Aleljuchin of 9GIAP during the battle for berlin in Spring 45 (9GIAP no longer part of 303IAD) the heart was red with a yellow arrow but the fuslage was almost certainly mono grey with a red donor inscription below the port cockpit.  Note many LA7's were painted garish colours when moved around the USSR as part of (post war) roving displays of "VVS greatness". Having said that a Czech publication states that Aleljuchin himself claims to have flown the all red version.

Cant find a white 28 in my tombs it may be a Czech Regiment I have Black and white picture showing it in a staged "scramble" some time in 44.

The tail square patch of white 99 shows its regiment which acording to one reference I have is unknown. As is white 99.

The last two are post war Czech skins.
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: lyric1 on June 28, 2013, 12:45:07 PM



I doubt white 14 flew combat in those colours.


Allegedly it did.

This link refers to how it became red.


http://www.airaces.narod.ru/all1/alelyhin.htm

http://sovietwarplanes.com/board/index.php?topic=244.0

Title: Re: Need Russian Translator
Post by: lyric1 on June 29, 2013, 12:19:48 AM
Some post war La-LA's painted red.


47MIN 20 Second mark & several more times there after.
http://www.youtube.com/watch?v=wYrIIh5XTpQ

(http://i1002.photobucket.com/albums/af142/barneybolac/LA%205%207%20Russian/La-9_mix_zps09d07a46.jpg) (http://s1002.photobucket.com/user/barneybolac/media/LA%205%207%20Russian/La-9_mix_zps09d07a46.jpg.html)
Title: Re: Need Russian Translator
Post by: Motherland on June 30, 2013, 03:00:15 PM
The description above White 28 says 17 IAP 7 IAD VVS Pacific Fleet and the description above White 99 just says VVS Pacific Fleet