Aces High Bulletin Board

General Forums => Custom Skins => Topic started by: Lucifer on April 29, 2015, 04:09:34 AM

Title: Not super-important...
Post by: Lucifer on April 29, 2015, 04:09:34 AM

...On last Ta-152 skin on list ingame and some others (will report all here if needed), the correct markings on wing for "no step" in German should be "Nur Hier Betreten". Some are written "betreDen", etc...

As i said, its really not vital, just a detail.
Might be a good tip if some are planning to create more skins with these inscription. :old:

PS: All German skins are awesome, especialy the TA-152 ones, Cheers guys and thank you for your fine work... :cheers:

<S>alute !

L.

Title: Re: Not super-important...
Post by: bustr on April 29, 2015, 02:15:52 PM

Literal

Only here entering.

Shortened.

Only Relevant.

Title: Re: Not super-important...
Post by: Lusche on April 30, 2015, 01:05:53 PM

Quote from: Lucifer on April 29, 2015, 04:09:34 AM

...On last Ta-152 skin on list ingame and some others (will report all here if needed), the correct markings on wing for "no step" in German should be "Nur Hier Betreten". Some are written "betreDen", etc...

You may laugh, but that's why I fly the default skin only.

Title: Re: Not super-important...
Post by: bustr on April 30, 2015, 02:41:20 PM

Lusche,

The shortened version, do you have a better translation into English? I suspect what the translation programs translate and how you translate from human experience and knowing both languages is slightly different.

Title: Re: Not super-important...
Post by: Lucifer on May 02, 2015, 05:37:37 AM

 :cheers:

(http://i62.tinypic.com/afalwy.jpg)

(http://i61.tinypic.com/v12h.jpg)