Aces High Bulletin Board

General Forums => Wishlist => Topic started by: Blade on September 08, 2018, 05:16:53 AM

Title: Japanese Localize
Post by: Blade on September 08, 2018, 05:16:53 AM

I want at least user interface to be Japanese for Japanese players. :pray

Title: Re: Japanese Localize
Post by: nrshida on September 08, 2018, 06:01:04 AM

+1

I had a language lookup table in a piece of software we wrote once. There was an easy way to do it but I can't remember  :rofl

 

Title: Re: Japanese Localize
Post by: ONTOS on September 08, 2018, 02:48:37 PM

+1 Great idea.

Title: Re: Japanese Localize
Post by: TWCAxew on September 08, 2018, 06:11:21 PM

+1 we have quite some Japanese only speaking players, not many of them speak English.

Title: Re: Japanese Localize
Post by: nrshida on September 09, 2018, 05:32:53 AM

Quote from: TWCAxew on September 08, 2018, 06:11:21 PM

+1 we have quite some Japanese only speaking players, not many of them speak English.

Yes and they fly on our timezone  :banana:

Title: Re: Japanese Localize
Post by: Blade on September 09, 2018, 06:29:38 AM

Thanks all :salute
May be able to help translate a little. :)

Title: Re: Japanese Localize
Post by: pembquist on September 09, 2018, 11:49:38 AM

+1

Title: Re: Japanese Localize
Post by: lyric1 on September 10, 2018, 02:14:49 AM

 :aok

Title: Re: Japanese Localize
Post by: BOBO on September 28, 2018, 08:42:22 AM

Bing and Google both offer translation services.  Amazon Web Services probably does as well.  I wonder if this is something HTC could integrate into the game as it would probably help to attract more players from countries where Texan isn't typically spoken as a 2nd language.

BingとGoogleはどちらも翻訳サービスを提供しています。おそらくAmazon Web Servicesも同様です。テキサスが第二言語として話されていない国から多くの選手を引き付けるのに役立つだろうから、これがHTCがゲームに組み込むことができるものなのかなと思います。
Bingu to gūguru wa dochira mo hon'yaku sābisu o teikyō toejame imasu. Osoraku amazon u~ebusābisu mo dōyōdesu. Tekisasu ga dainigengo to toejame hanasa rete inai kuni kara ōku no senshu o hikitsukeru no ni yakudatsudaroukara, kore ga HTC ga gēmu ni kumikomu koto ga dekiru monona no ka na to omoimasu.

(https://i.pinimg.com/originals/20/00/4b/20004b020137a9331dd4ef9e622e8543.jpg)

Title: Re: Japanese Localize
Post by: Mister Fork on September 28, 2018, 09:46:27 AM

Quote from: Blade on September 08, 2018, 05:16:53 AM

I want at least user interface to be Japanese for Japanese players. :pray

それは名誉ある考えです。 それはするのが難しいでしょう。 決定するのはゲームマスターまでです。

Would would be ideal, instead of putting into the game a 'translated' version, you would be better off having a Japanese version - all the menus, all of the interface, would be in Japanese. Same for Russian, same for German etc.

Except for a British version. They can just sod off!  Bunch of tossers.  :neener:

Title: Re: Japanese Localize
Post by: BOBO on September 28, 2018, 10:46:26 AM

To clarify, the translation I was speaking of would be for the radio text channels.