Aces High Bulletin Board

General Forums => Aircraft and Vehicles => Topic started by: frank3 on March 07, 2003, 08:36:03 AM

Title: Translation?
Post by: frank3 on March 07, 2003, 08:36:03 AM

Japanese members, please translate?
I take a wild guess: 'best before 1942' :D

Title: Translation?
Post by: LLv34_Camouflage on March 07, 2003, 08:41:23 AM

"if you can read this, you're too close"

Camo-san

Title: Translation?
Post by: vorticon on March 07, 2003, 08:42:10 AM

if you can read this youd best get your bellybutton back in the plane


all ricepaper supplied by zingzango inc (c) 1941

Title: Translation?
Post by: frank3 on March 07, 2003, 08:56:11 AM

LMAO!!:D

Title: Translation?
Post by: Hawklore on March 07, 2003, 09:10:34 AM

Frank3 its to impossible to read, sorry, I don't even know how to read japenes but I do know that it is unreadable.

Title: Translation?
Post by: frank3 on March 07, 2003, 09:41:14 AM

just try harder :D

Title: Translation?
Post by: udet on March 07, 2003, 12:29:20 PM

"Warranty void if this label is punctured by .50 shells"

Title: Translation?
Post by: vorticon on March 07, 2003, 01:17:47 PM

actually it looks more like


1942 plane built...thx to zingzango for the rice paper
1943 rice paper due to be replaced
1944  rrice paper replaced, warranty runs out
1945  plane will self destruct at midnight june 2 1945

its a diary of the planes past and future

or possibly

something to the effect of

SUPURFLY was here...whos you daddy


(j/k of course)

Title: Translation?
Post by: Hawklore on March 07, 2003, 02:09:26 PM

Ok I thought harder, I remember some japense now..


.
"Warranty only valid if in hangar."

"This plane is made possible by the world rice foundation."

"This plane has and always will be the pun of a joke."

Title: Translation?
Post by: frank3 on March 07, 2003, 02:26:51 PM

personally I more thought of: 'warranty void wenn start engine'

Title: Translation?
Post by: Rasker on March 07, 2003, 11:28:18 PM

"How's my flying? Call 1-800-EATSUKIYAKI" :)

Title: Translation?
Post by: Jester on March 08, 2003, 05:27:34 AM

It's kinda like the sticker on a new car.

It tells the type, date of manufacture, who built it, it's serial number and various other info.

If your really curious go and look it up here:

j-aircraft.com

Title: Translation?
Post by: frank3 on March 08, 2003, 08:02:26 AM

aren't you supposed to remove the sticker when bought?
they realy must be in a hurry not to remove it :D