Aces High Bulletin Board

General Forums => Aces High General Discussion => Topic started by: fffreeze220 on June 04, 2003, 02:23:40 AM

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: fffreeze220 on June 04, 2003, 02:23:40 AM

This is what the FW sign behind the seat really say.

(http://mitglied.lycos.de/fffreeze220/FW190_redsign.jpg)

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: Swoop on June 04, 2003, 02:35:15 AM

Feel like translating as well for the lazy ones like me?

(http://image1ex.villagephotos.com/extern/640697.jpg)

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: squelch_19 on June 04, 2003, 03:10:27 AM

Translates to:

"Attention! Make adjustments to seat before taking off. Moving seat during flight may cause loss of control".

:)

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: Charge on June 04, 2003, 05:17:05 AM

There is a signalpistol-like cartridge which is detonated to eject the canopy in high-speed flight as the airstream tended to prevent the canopy from opening.

That is the warning sign for that. Haubenabwurf durch sprengladnung -> Canopy ejection by explosion charge.

-Charge+

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: fffreeze220 on June 04, 2003, 05:19:44 AM

Exact translation kinda Hard for me.

Attention:

Hoodopening with an explosive shell.
Dont touch the lever.
In case Testing secure the firing pin.

Title: Haubenabwurf..... :)
Post by: devious on June 04, 2003, 08:32:13 AM

"Hmm I wonder what this button does..."