As someone else asked, what slot...AGP of PCI Express?
Tomshardware.com has a nice Graphics Buyer Guide available, to compare models and pricing.
Under $200 you can get some nice ATI or nVidia.
Many in that category are older models but have been re-released as over clocked or more memory (256/512 etc)