Author Topic: WWII French phrase book  (Read 895 times)

Offline Meatwad

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 12793
WWII French phrase book
« on: July 05, 2009, 10:16:51 PM »
Found something interesting.

Older French Phrase book for issue during WWII, dated Sept 28, 1943 from the US War Dept. This was actually taken to a local recycling center to be recycled/disposed of. What horror some loonies would do to genuine WWII items!!  :mad:

Anyways it has the owners name in it, would be neat to see some more info about this person as to what his role was during the war.


Cpl Melvin(??) L. Schafer
ASN 37474090
France - Oct 20, 1944

Too bad I dont have a scanner, this is really interesting to read
See Rule 19- Do not place sausage on pizza.
I am No-Sausage-On-Pizza-Wad.
Das Funkillah - I kill hangers, therefore I am a funkiller. Coming to a vulchfest near you.
You cant tie a loop around 400000 lbs of locomotive using a 2 foot rope - Drediock on fat women

Offline 1pLUs44

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 3332
Re: WWII French phrase book
« Reply #1 on: July 05, 2009, 11:48:52 PM »
Do a google search, I'm looking right now, haven't found nothing yet.

Edit, I'm finding some stuff from bing.com, Mostly Obituaries. One is of a guy who I think was just too young for WWII, and another just mentions a brother named "Melvin Strafer" who was a brother of a woman who was born in 1925.

:salute
« Last Edit: July 05, 2009, 11:51:17 PM by 1pLUs44 »
No one knows what the future may bring.

Offline texasmom

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 6078
Re: WWII French phrase book
« Reply #2 on: July 05, 2009, 11:51:46 PM »

All of that information I posted must be wrong. There must be more than one Melvin L. Shafer... why would the book say France Oct 1944 otherwise?
Crap, sorry, I wish I could go back & delete all of those.


National archives information about that particular serial number series indicates there's a gap in the numbers which includes this gentleman's number.
http://aad.archives.gov/aad/series-description.jsp?s=3360&q=37474090&popup=Y
Otherwise you'd be able to pop in his # & get the full bit of info.
« Last Edit: July 06, 2009, 02:26:44 AM by texasmom »
<S> Easy8
<S> Mac

Offline 1pLUs44

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 3332
Re: WWII French phrase book
« Reply #3 on: July 05, 2009, 11:56:17 PM »
http://www.interment.net/data/us/ne/lincoln/ftmcphnat/ft_mcph_sase.htm

Fort McPherson National Cemetery
Maxwell, Lincoln County, Nebraska

Schafer, Melvin L, b. 11/17/1923, d. 05/14/1988, US Army, TEC 5, Plot: D 0 191, bur. 05/18/1988


Oh, thanks. I found a same Melvin Schafer, born 1920, died 1978. Was in the military as well.
No one knows what the future may bring.

Offline texasmom

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 6078
Re: WWII French phrase book
« Reply #4 on: July 06, 2009, 12:04:52 AM »
Haven't pinpointed anything with the name in that theater.

However, on Oct 20th, 1944 the 100th Infantry and the 442nd RCT took Hill C (town: Bruyeres, France)

If the date annotation was a marker of a large event he participated in, this is a possibility. I'll look though the registers of those units to see if there's further annotations.
« Last Edit: July 06, 2009, 02:31:12 AM by texasmom »
<S> Easy8
<S> Mac

Offline 1pLUs44

  • Gold Member
  • *****
  • Posts: 3332
Re: WWII French phrase book
« Reply #5 on: July 06, 2009, 12:06:51 AM »
The Melvin Shafer that I saw died in 1978 was Melvin John, not Melvin L... so I skipped over that one.  He was from Wisconsin.

Oh, okay. Interesting find regardless.
No one knows what the future may bring.

Offline texasmom

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 6078
Re: WWII French phrase book
« Reply #6 on: July 06, 2009, 12:37:20 AM »
Oh, I read a completely fascinating story.
I didn't realize that 100th 442nd was an all Japanese American unit.
The end of October they were tasked to go get the Lost Battalion (detailed at: http://www.globalsecurity.org/military/agency/army/100-442in.htm)
Super interesting. Even if I can't find any other information about Melvin Shafer, I enjoyed reading this information :)




TxDad has a movie about this called "Go For Broke" which was their unit motto. Cool. I don't think I've ever watched it, but I will now!
« Last Edit: July 06, 2009, 02:55:57 AM by texasmom »
<S> Easy8
<S> Mac

Offline texasmom

  • Platinum Member
  • ******
  • Posts: 6078
Re: WWII French phrase book
« Reply #7 on: July 06, 2009, 12:43:09 AM »
*
« Last Edit: July 06, 2009, 02:27:04 AM by texasmom »
<S> Easy8
<S> Mac

Offline Meatwad

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 12793
Re: WWII French phrase book
« Reply #8 on: July 06, 2009, 08:02:35 PM »
I asked someone today about it, he was in the army back in the 50's

He said ASN means that he was a naval officer. Wonder if I can find something in that area since I was just looking in the army
See Rule 19- Do not place sausage on pizza.
I am No-Sausage-On-Pizza-Wad.
Das Funkillah - I kill hangers, therefore I am a funkiller. Coming to a vulchfest near you.
You cant tie a loop around 400000 lbs of locomotive using a 2 foot rope - Drediock on fat women

Offline DREDIOCK

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 17773
Re: WWII French phrase book
« Reply #9 on: July 06, 2009, 08:08:46 PM »
Oh, I read a completely fascinating story.
I didn't realize that 100th 442nd was an all Japanese American unit.
The end of October they were tasked to go get the Lost Battalion (detailed at: http://www.globalsecurity.org/military/agency/army/100-442in.htm)
Super interesting. Even if I can't find any other information about Melvin Shafer, I enjoyed reading this information :)



(Image removed from quote.)
TxDad has a movie about this called "Go For Broke" which was their unit motto. Cool. I don't think I've ever watched it, but I will now!

I believe there was a old movie about them. Cant remember the name of it though. Its been years and years since I've seen it but I remember it being not half bad.
Death is no easy answer
For those who wish to know
Ask those who have been before you
What fate the future holds
It ain't pretty

Offline Guppy35

  • Radioactive Member
  • *******
  • Posts: 20385
Re: WWII French phrase book
« Reply #10 on: July 06, 2009, 08:38:06 PM »
I asked someone today about it, he was in the army back in the 50's

He said ASN means that he was a naval officer. Wonder if I can find something in that area since I was just looking in the army

The fact that it's says Cpl, sure seems to point to Army
Dan/CorkyJr
8th FS "Headhunters

Offline Guppy35

  • Radioactive Member
  • *******
  • Posts: 20385
Re: WWII French phrase book
« Reply #11 on: July 06, 2009, 08:41:10 PM »
Thinking the one already mentioned is your guy.


Name: Melvin L Schafer
Service Info.: TEC 5 US ARMY WORLD WAR II 
Birth Date: 17 Nov 1923
Death Date: 14 May 1988
Service Start Date: 27 Feb 1943
Interment Date: 18 May 1988
Cemetery: Ft. McPherson National Cemetery 
Cemetery Address: 12004 S Spur 56a Maxwell, NE 69151-1031 
Buried At: Section D Site 191 


Name: Melvin L. Schafer
SSN: 505-22-5593 
Last Residence: 68901  Hastings, Adams, Nebraska, United States of America
Born: 17 Nov 1923
Died: May 1988
State (Year) SSN issued: Nebraska (Before 1951)

Dan/CorkyJr
8th FS "Headhunters

Offline Meatwad

  • Plutonium Member
  • *******
  • Posts: 12793
Re: WWII French phrase book
« Reply #12 on: July 06, 2009, 08:57:38 PM »
Thats pretty neat. It sure is glad to put the name and service info to the genuine translator book he kept with him back during the war and perhaps into combat.

Thanks sir!

 :salute
See Rule 19- Do not place sausage on pizza.
I am No-Sausage-On-Pizza-Wad.
Das Funkillah - I kill hangers, therefore I am a funkiller. Coming to a vulchfest near you.
You cant tie a loop around 400000 lbs of locomotive using a 2 foot rope - Drediock on fat women