Make sure all the sound devices are set correctly in the "Options->Presferences->Game Sounds" panel.
The game uses the Windows controls for the audio adjustments. If you make the same adjustments in the Windows sound control panel, it will be reflected in the game, if the devices are set correctly.
This also means any external software changing those Windows sound settings will also change the game settings.