The update should be in the C:\Hitech Creations\Aces High III\temp folder. If the download has been successful, you should be able to run that again.
Then again, you can always install the full game over the existing one to fix things. That should not alter your settings, but making a copy of your Settings folder just in case would be good practice.