So the waypoint placement and movement issue seems to boil down to the mouse.
If you place a waypoint and then hold the left mouse button and use W,A,S,D,Q,Z to move and at the same time move your mouse around, the waypoint move freely with your mouse.