I dont think you can,it's been brought up before and I've never heard of a solution. You could run Vox through your headset and game sounds through speakers and turn them down,other than that I dont think there's a solution.
Find the sound wav file then use a program to lower sound then save it.Semp