Upon further investigation, I have determined that it is not the game that is lagging/jerky, as all movements (besides my pilot's virtual head, of course) are moving fluidly, as they should. This points to the head tracking as the problem here. Hope that helps identify the root problem here.