I have the same problem. My sounds work in the mission editor, but not when I run the mission in the game. I would suggest converted your sounds to wav form instead of mp3 though.
Someone will be along with a little more knowledge on that soon.
Good luck.
Coogan